华文出版社

2022年4月23日，第十七届文津图书奖获奖名单正式揭晓，华文出版社出版的《许渊冲百岁自述》斩获殊荣。创设于2004年的文津图书奖，是由国家图书馆发起、全国图书馆界共同参与评选的公益奖项。值此世界读书日之际，重读国宝级翻译大师许老的手记，意义非凡。

第十七届文津图书奖颁奖现场

很多人知道“许渊冲”这个名字，是因为《朗读者》。《朗读者》第一季第一期，96岁的许老压轴出场，递出的名片上赫然印着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。有人说他“狂言”，但许老快人快语，“我的名字已经比名片还响一点”。

《朗读者》第一季第一期

许老生于军阀混战的年代，后求学西南联大，并于1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1948年到巴黎大学留学深造，归国后投身翻译事业，从事文学翻译长达七十余年。

1983年起，许渊冲任北京大学教授，尤其致力于中国古诗的英译，并形成了韵体译诗的方法与理论。许渊冲在国内外出版了众多中、英、法文著译，《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等传世经典，皆在许老精妙的翻译下，生发出跨越语言和国界的魅力。


2010年许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。


逝水余波，而今犹在，许渊冲留下的文字里，记录着我们国家一个世纪的文化脉络，也承载着知识分子深厚的学养和情怀。近年来，许多他的经典译著和西南联大日记等作品先后出版，在全国掀起了一阵“许渊冲热”。那么这本《许渊冲百岁自述》究竟有什么不一样呢？




“《许渊冲百岁自述》是享誉世界的国宝级翻译家许老生前最后一本传记，也是许老先生梦想清单上重要的一笔”。回忆起做这本书的历程，华文出版社编辑方昊飞仍然感慨不已。年轻时的许老，因为对古典诗词和翻译事业的挚爱，坚定地选择回到祖国，埋首译著数十年；而年近百岁的许老，依然常怀赤子之心，在小小的教职工宿舍里，追寻着关于灵感之美、精神之永恒的远大理想。


为了能够完整记录和展现许渊冲先生的人生经历和人格魅力，《许渊冲百岁自述》在编排上也颇费心思。本书由著名物理学家杨振宁先生作序，并按时间顺序分为“活水源头”“西南联大”“留学法国”“翻译人生”四章，一路从孩提时代追溯而起，完整呈现了一位大师的成长之路。


其中，西南联大的求学岁月、法国巴黎的留学往事都占有颇重的篇幅，也不乏学生时代的交友趣闻，翻译生涯中的点滴趣事，还有许老鲜为人知的、以飞虎队翻译身份参加抗战的传奇故事。 正如腰封上写的，这是许渊冲的一个世纪，也是我们国家的一个世纪。